Compreensão em Língua Espanhola

Son apenas 45 quilômetros. Eu decorei que apenas em espanhol nunca quer dizer somente. Então esse trecho está falando de um caminho que mal dá para percorrer.

Decorou uma regra que o dicionário não escreveu. Abre o verbete comigo. O Dicionário Panhispánico de Dúdas, segunda edição.

Abre no verbete de apenas e lê a cláusula de quantidade. Está escrito assim: diante de expressão de quantidade, apenas significa escasamente o solo. Então, na minha frase, são só quarenta e cinco quilômetros e a viagem ainda leva umas três horas.

Distância curta, relógio longo. O contraste é esse. E eu ia marcar o item confiando numa regra fechada.

É exatamente onde a banca monta o item, em cima de quem decorou proibição. Tá bom. Então apenas é somente e acabou.

Também não. Você acabou de trocar uma regra fechada por outra. Hum.

Quem decide o valor da palavra é o contexto. Quantos valores existem? Para a prova, três.

O primeiro, e o mais frequente, é quase não ou mal. O exemplo do verbete é: aceptó um café sin açúcar que apenas probó. A pessoa mal provou o café.

Esse eu já tinha. O segundo é o de quantidade, que abriu o episódio. Vem número ou expressão de quantidade colada, e aí vale por somente.

Habían passado apenas poucos años. Poucos anos e olhe lá. E o terceiro?

O terceiro derruba brasileiro. O dicionário da língua registra apenas com valor temporal, equivalente a enquanto. Apenas barré a la cade, sepuso a chover.

Isso não é quantidade nem negação, é tempo. Assim que desci a rua, começou a chover. E quase ninguém ensina esse valor, o que o torna barato de cobrar.

Deixa eu montar a regra prática, porque na prova eu decido em segundos. Monta. Olha sempre o que está ao lado da palavra.

Quantidade colada, leio somente. Sem quantidade, leio quase não. E se logo depois vier um segundo evento imediato, penso em tempo, assim que.

Três perguntas que o texto responde, e nenhuma delas é a minha memória. Fechou. E quando o espanhol quer dizer somente, sem margem nenhuma, ele troca de palavra.

Usa solo, que se fala solo, advérbio equivalente a solamente. Ou reforça, tan solo. Esse solo leva acento?

Hoje não precisa. O acento que separava o advérbio do adjetivo deixou de ser obrigatório. Boa.

E tem um vizinho que cai bastante. Siquiera. Si-quie-ra.

Duas acepções do verbete interessam aqui. A três, ao menos, e a quatro, tan solo. Está em oração negativa ou irreal.

É o ni siquiera. Esse mesmo. En el sospechoso, ni siquiera respondió a las preguntas.

A negação alcança até o mínimo. Ele não respondeu nada. Se o item disser que respondeu em parte, cai.

Exato. Negação total virando resposta parcial é item pronto. Volto uma casa.

Se apenas não tem regra fechada, e a minha lista de falso amigo? Mesma história. Pega presunto.

Pré-sun-to. No dicionário é supuesto. El presunto autor del delito é o suposto autor.

Ou seja, a lista acende a luz e não fecha a resposta. E presunto não tem nada a ver com o que vai no pão. Nada.

Quem lê errado transforma suspeita em condenação dentro do texto e some a presunção de inocência. Vai para embarazada. Em-ba-ra-zada, com o Z soando S.

Essa eu sei. Grávida e nunca envergonhada. Metade certa.

Aplicado a uma mulher, é grávida, e é assim que aparece em prova. Mas olha a segunda acepção do verbete. Coibido, incômodo, para actuar com naturalidad.

Constrangido, incomodado. Constrangido. Então a leitura segura não é a proibição, é olhar para quem a palavra está qualificando.

Tem outra assim? Todavía. To-da-bia.

Costuma ser ainda. Lê a acepção dois. Con todo eso, no obstante, sin embargo.

Ou seja, pode ser porém. E aí o candidato lê continuidade onde o texto marcou contraste. Exatamente.

E isso muda o gabarito inteiro. Muda. E não jogue a lista fora.

Guarde por famílias e pelo sentido espanhol. Tempo e trabalho. Rato.

Ra-to. É um tempinho curto. Oficina.

O-fi-cina. É escritório. E oficina mecânica é taller.

Ta-ller. Então, permaneceu um rato em la oficina? É ficou um tempinho no escritório.

Sem roedor e sem elevador de carro. Eu teria errado bonito. A outra família é a do elogio enganoso.

Esquisito. Ex-qui-sito. É requintado, delicioso Largo é comprido.

E libreria, li-bre-ria, é livraria, enquanto biblioteca continua biblioteca. Guardado. Guarde.

E agora vem o bloco que decide mais item do que vocabulário: conectivo. Começa por aunque, aunque, e lê a definição. Introduz em la prótasis um impedimento que resulta ineficaz.

Traduzindo para a prova, um obstáculo que não impediu o fato. Aunque los resultados fueron positivos, el proyecto fue cancelado. Os resultados bons não evitaram o cancelamento.

É concessão e nunca causa. E o item vai dizer que cancelaram por causa dos resultados. Vai.

Mesma lógica vale para sin embargo, sin embargo, definido como "sem que sirva de impedimento", e para no obstante, no obstante, que ora vale por sin embargo, ora por apesar de. Tudo contraste. Tudo contraste.

Do outro lado ficam causa e efeito. E ali a pegadinha é a direção da seta. Porque, por-que junto e sentiu, é a causal que o verbete registra.

Aponta para o motivo. E la carretera fue cerrada, así que el tránsito fue desviado? A causa é o fechamento e o desvio é a consequência.

Isso. E aqui já não é verbete. Así que.

A-sí que. É uso corrente para marcar o resultado. Se o item disser que a segunda oração traz a causa, está errado.

Tem um par que eu só reconheço no papel. Sino e se no. E como você está ouvindo e não lendo, repara no que muda.

O primeiro é uma palavra só, colada. O segundo são duas palavras separadas, o se e o não. Começa pela palavra única.

Colado é adversativo. Nega um elemento e põe outro no lugar. No me refiero al trabajo, sino a tu vida misma.

Se vier verbo conjugado depois, o espanhol exige o que junto. Prada no comprava la droga, sino que la vendia. Ele não comprava, vendia.

Substituição nunca soma. Já o separada, condição mais negação. ¿Y quién se lo dirá, se no lo hace usted? Quem vai dizer se você não disser?

Um espaço decide o período. Decide. E o verbo também decide.

O perfecto compuesto, ha localizado, põe o fato num intervalo que vem do passado e chega até agora. E o simple, localizó, fecha o fato num trecho que não encosta no momento da fala. Então, hasta ahora, la policía no ha localizado al conductor, quer dizer que a busca segue aberta.

Segue. E se aparecer o hace de tempo, hace dois anos, lembre que ele é impessoal, só existe na terceira pessoa do singular. Hora da banca.

Em apenas barré a la calle, se puso a llover, o termo apenas introduz uma relação temporal de imediatidade entre os dois eventos. Certo. É o valor de enquanto.

Assim que um evento acontece, o outro vem atrás. Não é quantidade e não é negação. Em aunque los resultados fueron positivos, el proyecto fue cancelado.

O projeto foi cancelado em decorrência dos resultados positivos. Errado. O obstáculo é justamente o resultado positivo e ele não impediu o cancelamento.

Concessão entrando como causa é a inversão mais cobrada. Em el sospechoso ni siquiera respondió a las preguntas. O suspeito respondeu de forma parcial.

Errado. A negação alcança o mínimo. Ele não respondeu nada.

Três pontos pra levar. Primeiro: apenas se lê pelo contexto. Com quantidade ao lado, vale somente.

Sem quantidade, vale quase não. E ainda existe o valor temporal de assim que. Segundo: falso amigo acende alerta e não fecha resposta.

Presunto é suposto. Embarazada é grávida, mas o verbete também registra constrangida. E todavía é ainda, mas também é no entanto.

Terceiro: conectivo é relação, não conteúdo. Aunque, sin embargo e no obstante marcam contraste. Porque aponta o motivo e um espaço separa sino de se no.

E a frase do começo? São só quarenta e cinco quilômetros e mesmo assim a viagem leva três horas. A regra decorada dizia o contrário do que o texto diz.

A lista não me salvou, o contexto salvou