Espanhol · Falsos Cognatos, Conectivos e Subjuntivo

Ana, testa uma coisa comigo. Ella estaba muy embarazada y también un poco exquisita esa noche. Traduz rápido, sem pensar.

Fácil. Ela tava muito envergonhada e meio esquisita naquela noite. Óbvio, é quase português.

Errou os dois. Ela tava grávida. E exquisita, nesse caso, significa refinada, deliciosa.

Peraí, como assim? Essas palavras existem em português, com essa cara, esse som, e significam outra coisa completamente? Bem-vinda ao espanhol da prova de língua estrangeira.

A banca organizadora não testa se você fala espanhol, testa se você lê sem cair nessas casca de banana. Então quer dizer que decorar vocabulário sozinho não resolve. A prova de espanhol da banca organizadora é 100% de leitura, nunca produção escrita ou oral.

Você recebe um texto autêntico e responde certo ou errado sobre conteúdo, intenção do autor, referências e efeitos de sentido. Isso já derruba um mito. Muita gente acha que vai ter que escrever uma redação em espanhol.

Nunca. E tem gente que aposta o contrário no item, achando pegadinha. Cai redondo.

Beleza. Então como é que eu ataco um texto desses sem virar refém do dicionário? Quatro passos.

Primeiro: você lê o item certo ou errado antes do texto. Isso direciona o que procurar. Tipo ordem de serviço antes da abordagem.

Você não vasculha o carro inteiro sem saber o que tá caçando. Exatamente essa lógica. Segundo passo: identifica as palavras cognatas, tipo palabras, organización, conflicto.

Elas ancoram o sentido geral do parágrafo. Terceiro? Localiza no texto o trecho exato que o item tá parafraseando.

Nunca marca por impressão geral. E o quarto é comparar palavra por palavra, prestando atenção em negação e quantificador. Isso.

E é ali, no meio dessa comparação, que a embarazada e a exquisita entram pra te derrubar. Porque parecem documento autêntico, mas são clonadas. Boa imagem.

Parece familiar, mas mente na primeira olhada. Borracha em espanhol é bêbada, não o material. Polvo é pó, poeira, não o bicho de oito braços.

Meu Deus, então se eu ler elle estaba borracha e traduzir: ela tava de borracha na mão? Você inventou uma cena que não existe no texto. E a banca adora item que testa exatamente isso.

Mas nem tudo é pegadinha, né? Dá pra confiar nos cognatos às vezes? Dá sim.

70 a 80% do vocabulário de um texto formal é cognato confiável. O problema é a minoria que trai. Então a estratégia é confiar, mas com o pé atrás.

Isso. Confia no geral. Desconfia do que parecer bom demais pra ser verdade.

Vou fazer papel de advogada do diabo aqui. Mas pra que eu preciso saber diferença de subjuntivo e indicativo, se a prova é só marcar certo ou errado? Porque o item usa a gramática pra inverter o sentido do texto.

No creo que el acuerdo sea definitivo usa o subjuntivo depois de no creo que. Isso expressa dúvida, negação de certeza. E se eu não sacar isso?

Você lê a frase achando que o autor afirma que o acordo é definitivo. É o oposto, o autor duvida. Ah, então subjuntivo é tipo um aviso escondido.

Isso aqui não é fato, é hipótese. Exato. E o indicativo faz o contrário: afirma.

Causal é puesto que, ya que. Os porque, uma vez que, do espanhol. Consecutivo é por lo tanto, por ende, os portanto.

Aí mora a cilada mais bonita da prova. Em espanhol, apenas quase nunca é o nosso apenas. O sentido dominante é casi no, quase não.

Aceptó un café sin azúcar que apenas probó. É mal provou o café. E como conjunção, é assim que Apenas bajé a la calle, se puso a llover.

Então apenas nunca vale por somente? Também não. Diante de expressão de quantidade, o dicionário registra o sentido de escassamente, só.

"Son apenas 45 quilômetros." O que derruba é traduzir automático por somente quando ele vem colado num verbo. Aí é quase não. Item: na prova de espanhol da banca organizadora, o candidato deve produzir um texto respondendo questões sobre o tema lido.

Errado. A prova avalia exclusivamente compreensão leitora, nunca produção textual. Item: ao afirmar que a protagonista estaba embarazada, o autor indica que ela sentia vergonha da situação.

Errado. Embarazada significa grávida, não envergonhada. Falso cognato clássico.

Item: no trecho "son apenas 45 quilômetros", a palavra apenas indica restrição de quantidade, equivalendo a somente. Certo. Diante de expressão de quantidade, apenas equivale a escassamente, só.

A cilada seria traduzir por somente quando ele aparece com verbo. Apenas probó é mal provou. Então, deixa eu tentar de novo aquela frase do início?

Ella estaba muy embarazada y también un poco exquisita esa noche. Manda. Ela tava muito grávida e também meio refinada, elegante naquela noite.

Agora sim, guarda essa virada. Parece português mente feito documento clonado